1
00:00:14,615 --> 00:00:16,417
Γεια σου, στηβ.

2
00:00:20,988 --> 00:00:22,256
Γεια, Έντο.

3
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Ουάου, αυτό είναι το πρώτο
Έχετε έρθει ποτέ σπίτι

4
00:00:25,326 --> 00:00:26,760
Από ραντεβού με την Γκρέτα.

5
00:00:26,827 --> 00:00:30,564
Ναι, η Γκρέτα είχε
Μια πληγή στο χείλος της.

6
00:00:30,631 --> 00:00:34,302
Ω, ναι. Παράδεισος
Θα ήθελες να μιλήσεις με το κορίτσι.

7
00:00:36,104 --> 00:00:38,672
Μιλήσαμε, αλλά υπάρχει
Μόνο τόσα πολλά μπορείς να πεις

8
00:00:38,739 --> 00:00:40,808
Σχετικά με ένα έρπη.

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,178
Τι είναι όλα αυτά,
Πυροτεχνήματα;

10
00:00:44,245 --> 00:00:48,015
Α, ναι, αλλά όχι
Μόνο πυροτεχνήματα.

11
00:00:48,082 --> 00:00:51,785
Αυτοί οι πύραυλοι είναι
Packed with...P.E.P.

12
00:00:53,887 --> 00:00:54,922
ΖΩΝΤΑΝΙΑ.;

13
00:00:54,988 --> 00:00:58,092
Α, ναι...
Φωνική σκόνη που εκρήγνυται.

14
00:00:58,159 --> 00:01:00,961
Είναι πυρίτιδα που πυροδοτήθηκε
Όχι από φωτιά...

15
00:01:01,028 --> 00:01:03,664
Όχι, όχι - αλλά από τον ήχο.

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,001
Ήχος;

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,370
[ψιθυρίζοντας]
Ήχος;

18
00:01:10,604 --> 00:01:13,574
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Πυροδοτείται από τη μουσική,

19
00:01:13,641 --> 00:01:16,877
Δηλαδή η κορύφωση στο δικό μου
Αγαπημένο κλασικό πόλκα,

20
00:01:16,944 --> 00:01:20,848
Ανοίξτε το βαρέλι.
 * ανοίξτε το βαρέλι *

21
00:01:25,386 --> 00:01:28,156
Γιατί θες να εφεύρεις
Τέτοιο τρελό;

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,925
It was saturday.
Έβρεχε.

23
00:01:31,992 --> 00:01:35,196
Steve, είμαι πραγματικά κουρασμένος. πήρα
Ένα μάθημα νωρίς το πρωί.

24
00:01:35,263 --> 00:01:36,930
είμαι περίπου
Για να κοιμηθώ λίγο.

25
00:01:36,997 --> 00:01:39,200
Έντο, έφυγα
Κάτι στο κρεβάτι σου

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,435
Μπορεί να θέλω να πάρω
Από τη μέση.

27
00:01:41,502 --> 00:01:42,303
Τι είναι αυτό;

28
00:01:42,370 --> 00:01:44,338
Το τσίρκο μου με σκουλήκια γκρουμπ.

29
00:01:44,405 --> 00:01:46,674
Ο Στιβ.

30
00:01:46,740 --> 00:01:48,876
[σφυρίζει]

31
00:01:56,150 --> 00:01:59,653
* ανοίξτε το βαρέλι *

32
00:01:59,720 --> 00:02:03,391
* ρολό
Το βαρέλι της διασκέδασης *

33
00:02:03,457 --> 00:02:07,328
* ανοίξτε το βαρέλι *

34
00:02:07,395 --> 00:02:10,964
* έχουμε
Τα μπλουζ στο τρέξιμο *

35
00:02:11,031 --> 00:02:14,802
* ζινγκ, μπουμ, ταραρέλ *

36
00:02:14,868 --> 00:02:18,539
* κουδούνισμα
Ένα τραγούδι για καλή διάθεση *

37
00:02:18,606 --> 00:02:22,176
* Τώρα είναι η ώρα
Να κυλήσει το βαρέλι *

38
00:02:22,243 --> 00:02:25,246
* για τη συμμορία
Όλα εδώ *

39
00:02:49,803 --> 00:02:52,373
Καρλ: Ω, Στιβ...

40
00:02:53,407 --> 00:02:55,943
Θα ερχόσουν εδώ
Για ένα δευτερόλεπτο;

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,678
Steve: α-α.

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
[glissando]

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,663
[boogie woogie plays]

44
00:03:30,444 --> 00:03:33,180
Αχ, το κατάλαβα ακόμα.

45
00:03:33,247 --> 00:03:35,949
Χα χα χα.

46
00:03:36,016 --> 00:03:38,552
[μουρμουρίζοντας]

47
00:03:52,466 --> 00:03:55,436
Ωχ, έχω δει
Αυτή η διάθεση πριν.

48
00:03:55,503 --> 00:03:58,306
Ο κόσμος των ντόνατ εξαντλήθηκε
Με νύχια αρκούδας;

49
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
Όχι!

50
00:04:01,909 --> 00:04:05,746
Σήμερα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
Από αυτό, Χάριετ.

51
00:04:05,813 --> 00:04:07,180
Σήμερα για άλλη μια φορά,

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,417
Ένας νεότερος,
Λιγότερο έμπειρος άνθρωπος

53
00:04:09,483 --> 00:04:12,520
προήχθη
Να καπετάνιος πάνω μου.

54
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Ω.

55
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
Συγγνώμη, Καρλ.

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
Γιατί να λυπάσαι
Για κάτι τέτοιο,
Harriette;

57
00:04:21,161 --> 00:04:24,998
Γεια, πρέπει να φύγω
Σε ένα πάρτι.

58
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Υπήρχαν μπαλόνια,

59
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
Και πρέπει να φάω
4 τεμάχια

60
00:04:29,136 --> 00:04:30,838
Του "Καλή τύχη,
Τούρτα Larry».

61
00:04:33,407 --> 00:04:34,842
4 κομμάτια;

62
00:04:34,908 --> 00:04:37,678
Λοιπόν, γεια, κατάλαβα
Αν δεν μπορούσα να έχω
η δουλειά του άντρα,

63
00:04:37,745 --> 00:04:41,682
Θα μπορούσα τουλάχιστον
Το μεγαλύτερο μέρος της τούρτας του.

64
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
Καρλ, θα έπρεπε
Να είσαι χαρούμενος για τον Λάρι.

65
00:04:44,418 --> 00:04:46,987
Μάλλον δούλεψε πολύ σκληρά
Για αυτήν την προώθηση.

66
00:04:47,054 --> 00:04:50,658
Worked? Ω, p-lease.

67
00:04:50,724 --> 00:04:53,394
Η λέξη είναι "Schmoozed",
Η Χάριετ.

68
00:04:53,461 --> 00:04:56,697
Ο Λάρι στρίμωξε
Στην κορυφή.

69
00:04:56,764 --> 00:04:59,600
Ω, πάτησε τη σάρκα
Και δούλεψε το δωμάτιο

70
00:04:59,667 --> 00:05:02,470
Και ρουφήχτηκε
Σαν μαγαζί.

71
00:05:04,004 --> 00:05:07,408
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Το ίδιο θα κάνω.

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,209
Αλλά αυτό δεν είναι
Το στυλ σου, Καρλ.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,278
Λοιπόν, είναι τώρα.

74
00:05:11,345 --> 00:05:13,981
Αυτή είναι η 20η χρονιά μου
Ως αστυνομικός,

75
00:05:14,047 --> 00:05:17,485
Και θα το χρησιμοποιήσω
Για να ρίξουμε ένα schmooze fest.

76
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Εννοείς
Μια μικρή συγκέντρωση
Στο σπίτι;

77
00:05:21,355 --> 00:05:22,790
Ω, όχι.

78
00:05:22,856 --> 00:05:23,724
Μικρές συγκεντρώσεις

79
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
Είναι για
Μικροί άνθρωποι,
Η Χάριετ.

80
00:05:25,793 --> 00:05:29,162
Και ο Καρλ Γουίνσλοου
Δεν είναι...

81
00:05:29,229 --> 00:05:30,764
Ένα μικρό άτομο.

82
00:05:33,300 --> 00:05:35,235
Θα νοικιάσω
Μια αίθουσα δεξιώσεων,

83
00:05:35,302 --> 00:05:37,505
Και θα ρίξω
Το μεγαλύτερο μπαμ

84
00:05:37,571 --> 00:05:39,607
Ο όγδοος περίβολος
Έχει δει ποτέ.

85
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Θα προσκαλέσω
Ο διοικητής,
Αρχηγοί,

86
00:05:43,076 --> 00:05:44,612
Ίσως μάλιστα
Ο επίτροπος.

87
00:05:44,678 --> 00:05:48,015
Ναι, ήρθε η ώρα
Για να με πιάνει
Στους μαλακούς.

88
00:05:49,750 --> 00:05:52,620
Ναι, αλλά αυτό είναι
Θα κοστίσει πολύ
Από bucky-bucks.

89
00:05:54,388 --> 00:05:55,523
Όχι αν είσαι
Μαγείρεμα.

90
00:05:55,589 --> 00:05:56,857
Καλή τύχη.

91
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Harriette,
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.
δεν ειμαι...

92
00:05:59,827 --> 00:06:02,496
Καρλ, δεν με πειράζει
Βοηθώντας σας
Με αυτό,

93
00:06:02,563 --> 00:06:03,931
Αλλά δουλεύω όλη μέρα.

94
00:06:03,997 --> 00:06:06,567
Δεν έχω χρόνο
Για να μαγειρέψουν
Ο όγδοος περίβολος.

95
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Λοιπόν, δεν μιλάω...

96
00:06:08,168 --> 00:06:11,439
Αν επιμένεις
Κάνοντας αυτό το πάρτι,
Τότε κάντε το σωστά.

97
00:06:11,505 --> 00:06:14,007
Άνοιξε το πορτοφόλι σου
Και ξοδέψτε μερικά χρήματα.

98
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Όμως...

99
00:06:25,553 --> 00:06:28,088
Γεια σας.
Υπάρχει bob walls εκεί;

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
Υπάρχει ο jim walls;

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,497
Υπάρχουν
Υπάρχουν τοίχοι εκεί;

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Χωρίς τοίχους;

103
00:06:39,733 --> 00:06:42,302
Τότε πώς κρατάς
Ανεβείτε τη στέγη σας;

104
00:06:42,369 --> 00:06:44,104
Χα χα χα.
Χα χα χα.

105
00:06:44,171 --> 00:06:45,338
Δώσε λίγο.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,675
Καλό, 3j. Ας τηλεφωνήσουμε
Το πλυντήριο αυτοκινήτων ξανά

107
00:06:47,741 --> 00:06:50,177
Και ζητήστε
Anita waxjob.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,345
Μπα. Ας πάμε
Δείτε μια ταινία.

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,848
Κλίση. Δεν το κάνουμε
Να έχεις χρήματα.

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
Ετσι.

111
00:06:56,817 --> 00:06:59,019
Δεν είμαι κρυφά
Στις ταινίες, 3j.

112
00:06:59,086 --> 00:07:02,790
Χέρι τον άντρα
Λίγο σεβασμό εδώ,
Ρίτσαρντ.

113
00:07:02,856 --> 00:07:05,225
Μοιάζει αυτό
Το πρόσωπο ενός παιδιού

114
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Ποιος θα κρυφά
Στις ταινίες;

115
00:07:07,160 --> 00:07:08,829
Ω, ναι.

116
00:07:08,896 --> 00:07:10,030
Λοιπόν, δεν είναι.

117
00:07:10,097 --> 00:07:13,366
Αυτό είναι το πρόσωπο
Φυσικής γεννήσεως
Μαγνήτης για χρήματα.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,235
Αυτό είναι
Το πρόσωπο ενός παιδιού

119
00:07:15,302 --> 00:07:16,870
Ποιος προτιμά να περιμένει
Για το επίδομά του.

120
00:07:16,937 --> 00:07:20,140
Εντάξει, εντάξει. Εσύ πας
Δείτε την ταινία
Όποτε.

121
00:07:20,207 --> 00:07:22,843
Θα πάω να δω
Η ταινία σήμερα,
Ίσως δύο φορές.

122
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Και πώς είσαι
Θα το κάνεις;

123
00:07:26,847 --> 00:07:28,415
Θα ρωτήσω
Άνθρωποι για χρήματα

124
00:07:28,482 --> 00:07:29,950
Πες τους
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

125
00:07:30,017 --> 00:07:30,951
Ποια φιλανθρωπία;

126
00:07:31,018 --> 00:07:34,087
Ο καημένος κακομοίρης
Παιδική φιλανθρωπία.

127
00:07:36,323 --> 00:07:37,925
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

128
00:07:37,991 --> 00:07:41,562
Όχι, δεν είναι.
Είμαι φτωχός, και αυτό είναι
Πραγματικά άτυχος.

129
00:07:50,003 --> 00:07:52,973
Ωχ.

130
00:07:53,040 --> 00:07:54,007
Ωχ.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:07:55,108 --> 00:07:56,209
Ωχ, νόστιμο.

133
00:07:56,276 --> 00:07:58,846
Ωχ... Αλμυρό.
Ωχ.

134
00:07:58,912 --> 00:08:00,347
Παιδιά...

135
00:08:00,413 --> 00:08:01,615
Ω, αγόρι.

136
00:08:01,682 --> 00:08:03,951
Υπέροχος.
Ω, ουάου.

137
00:08:04,017 --> 00:08:04,818
Παιδιά...

138
00:08:04,885 --> 00:08:06,319
Α, μου αρέσει
Τα κοχύλια.

139
00:08:06,386 --> 00:08:08,355
Παιδιά! Παιδιά!

140
00:08:08,421 --> 00:08:09,857
Ναί; Ναί;

141
00:08:09,923 --> 00:08:15,162
Είστε οι δύο
Λίγο τρελό
Με αυτούς τους ξηρούς καρπούς.

142
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
Μμμ.

143
00:08:22,469 --> 00:08:24,805
Ω, αγόρι, ληστεία στον αυτοκινητόδρομο.

144
00:08:24,872 --> 00:08:28,241
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πειρατές,
Κάθε τελευταίο από αυτά.

145
00:08:28,308 --> 00:08:29,877
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

146
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
Α, προσπαθώ
Για να πάρετε έναν τροφοδότη,

147
00:08:32,045 --> 00:08:35,215
Και το χαμηλότερο
Εκτίμηση που έχω πάρει
είναι $3.000. Χμμ.

148
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Μμμ, να προσλάβεις τροφοδότη;
Μα γιατί, γέροντα Γουίνσλοου;

149
00:08:40,287 --> 00:08:42,155
Λοιπόν, δεν ξέρεις;

150
00:08:42,222 --> 00:08:46,426
Ο Καρλ πετάει
Μεγάλο χάλι.

151
00:08:46,493 --> 00:08:48,161
Λέγεται
Πολιτική, στηβ.

152
00:08:48,228 --> 00:08:50,998
Πολιτισμός, ρουφηξιά...
Ίδια συμφωνία.

153
00:08:52,099 --> 00:08:53,066
Μυρα...

154
00:08:53,133 --> 00:08:54,367
Α-χα.

155
00:08:54,434 --> 00:08:58,906
Ξέρεις, μου λέει ο Στιβ
Ότι είσαι σπουδαίος μάγειρας.

156
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
Χα χα χα χα.

157
00:09:01,875 --> 00:09:05,345
Χα χα. Ανοησίες!
Γιατί, με πακετάρει
Μεσημεριανό καθημερινό.

158
00:09:05,412 --> 00:09:07,280
Κοιτάξτε αυτό το δοχείο.
Είμαι φάλαινα.

159
00:09:08,949 --> 00:09:12,653
Ναί. Λοιπόν, κοίτα,
Νομίζεις ότι μπορείς
Φτιάξε κάτι

160
00:09:12,720 --> 00:09:15,856
Για 50 άτομα,
Πες για 1.000$;

161
00:09:15,923 --> 00:09:18,759
Υποθέτω, αν μπορώ
Φορτίστε οτιδήποτε
Για τη δική μου δουλειά.

162
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
Θα το έκανες
Για μένα;

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,763
Ω, τι κούκλα.

164
00:09:25,198 --> 00:09:27,200
Ναι. Χα χα χα χα.

165
00:09:27,267 --> 00:09:28,636
[καθαρίζει το λαιμό]

166
00:09:28,702 --> 00:09:32,606
Λοιπόν, τι είμαι
Πηγαίνοντας να κάνουμε
Για μουσική;

167
00:09:33,974 --> 00:09:35,809
Μουσική...

168
00:09:37,210 --> 00:09:38,746
Μπα.

169
00:09:44,451 --> 00:09:47,254
Έντι.
Ε;

170
00:09:47,320 --> 00:09:49,456
Άκου, γιε,
Είσαι, ε...

171
00:09:49,522 --> 00:09:52,559
Είσαι ακόμα
Κάνε τριγύρω με
Αυτοί οι αδικοχαμένοι μουσικοί

172
00:09:52,626 --> 00:09:54,594
σου είπα
Να μην κάνουμε παρέα;

173
00:09:54,662 --> 00:09:57,364
Ναι.
Καλός.

174
00:09:57,430 --> 00:10:00,834
Νομίζετε ότι είστε παιδιά
Θα μπορούσε να βρει μερικούς αριθμούς
Για το πάρτι μου;

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,469
Μπορούμε να παίξουμε τα πράγματα
Θέλουμε,

176
00:10:02,535 --> 00:10:05,639
Ή πρέπει να παίξουμε
Κουτσός, βαρετός
Μουσική για ηλικιωμένους;

177
00:10:05,706 --> 00:10:07,574
Κουτσός, βαρετός
Μουσική για ηλικιωμένους.

178
00:10:07,641 --> 00:10:08,909
Ωχ.

179
00:10:08,976 --> 00:10:11,044
Αλλά θα σας πληρώσω 500 δολάρια.
Καλώς!

180
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Το οποίο θα αφαιρέσω
Από το ενοίκιο του έτους

181
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
Μου χρωστάς ήδη.

182
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
Ωχ.

183
00:10:16,116 --> 00:10:17,384
Καρλ: Λόρα.

184
00:10:19,653 --> 00:10:22,189
Εντάξει, θα βοηθήσω
Σερβίρετε το φαγητό.

185
00:10:22,255 --> 00:10:24,624
Αγάπη μου, θα το έκανα
Σας ζητάμε να παρκάρετε αυτοκίνητα,

186
00:10:24,692 --> 00:10:28,095
Αλλά αυτό είναι εξίσου καλό.
Χα χα χα χα.

187
00:10:28,161 --> 00:10:31,732
Καρλ, Καρλ, όλων
Έχει κάτι να κάνει
Εκτός από εμένα.

188
00:10:31,799 --> 00:10:34,802
Τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;

189
00:10:34,868 --> 00:10:36,636
Λοιπόν, στηβ, ας δούμε. Ε...

190
00:10:36,704 --> 00:10:39,472
Ω, χρειαζόμαστε σάλσα
Για τα νάτσος.

191
00:10:39,539 --> 00:10:41,641
Ωχ, υπέροχο.
Πού μπορώ να το πάρω;

192
00:10:41,709 --> 00:10:43,443
Μεξικό.

193
00:10:43,510 --> 00:10:44,712
Γεια σου.

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,117
[βουίζοντας]

195
00:10:50,183 --> 00:10:51,451
Γεια, Μύρα.

196
00:10:51,518 --> 00:10:53,386
Λοιπόν, γεια,
Προέφηβοι.

197
00:10:55,588 --> 00:10:57,090
Μαγειρεύεις για
Το πάρτι του θείου Καρλ;

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,226
Το χαμόγελό μου
Φωτίστε ένα δωμάτιο;

199
00:11:02,062 --> 00:11:05,065
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
Μαγειρεύετε στο σπίτι σας;

200
00:11:05,132 --> 00:11:07,334
Η μητέρα μου δεν το επιτρέπει
Μαγειρική στην κουζίνα μας.

201
00:11:07,400 --> 00:11:10,070
Λέει ότι κάνει χάος.

202
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Επιτρέπει το φαγητό;
Στο ψυγείο;

203
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
Ναί.

204
00:11:14,407 --> 00:11:16,043
Αλλά την ενοχλεί.

205
00:11:19,780 --> 00:11:22,649
Τώρα, όσο κι αν αγαπώ
Εσείς οι δύο μικροί απατεώνες,

206
00:11:22,716 --> 00:11:25,285
Πάρε τα μικροσκοπικά σου κολακευτικά
Έξω από εδώ. Αντίο τώρα.

207
00:11:27,921 --> 00:11:30,690
Πιπέρι...
Πού είναι ο κ. Πιπέρι;

208
00:11:30,758 --> 00:11:31,725
[η πόρτα κλείνει]

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
[βουίζει χαρούμενα]

210
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Ω.

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,070
Μπίνγκο--φρέσκο ​​πιπέρι.
Χα χα.

212
00:11:49,276 --> 00:11:51,478
Αυτό θα δώσει
Η γέμιση μου λίγο ζινγκ.

213
00:12:06,593 --> 00:12:09,229
Έχεις δίκιο Βίβιαν.
Τα παιδιά δεν πρέπει
Το έχουν κάνει.

214
00:12:09,296 --> 00:12:12,699
Όχι, δεν θα έπρεπε
Το έχουν κάνει.

215
00:12:12,766 --> 00:12:15,268
συμφωνώ.
Δεν θα έπρεπε
Το έχουν κάνει.

216
00:12:15,335 --> 00:12:18,405
Ε--Βίβιαν, πρέπει να τρέξω.
Κάποιος είναι στην πόρτα.

217
00:12:18,471 --> 00:12:22,075
Ναι, ναι - το ξέρω,
Δεν θα έπρεπε να έχουν
Έγινε αυτό.

218
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
Ουάου.
Πήγαινε εδώ.

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να έχουμε
Λίγη κουβέντα.

220
00:12:28,849 --> 00:12:30,283
Τι γίνεται;

221
00:12:30,350 --> 00:12:34,687
Περίπου
Ο καημένος κακομοίρης
Παιδική φιλανθρωπία.

222
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Ωχ. Ωχ.

223
00:12:36,323 --> 00:12:39,092
Βίβιαν λαθρόπ
Μου είπες ότι εσείς οι δύο
Μάζευαν χρήματα

224
00:12:39,159 --> 00:12:40,493
Από όλη τη γειτονιά.

225
00:12:40,560 --> 00:12:43,030
Όχι πραγματικά.
Πολύς κόσμος
Δεν ήταν σπίτι.

226
00:12:45,498 --> 00:12:48,568
Ξέρεις,
Είναι λάθος να παίρνεις χρήματα
Με ψευδή προσχήματα.

227
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
Είναι σαν να κλέβεις.

228
00:12:51,271 --> 00:12:52,372
Λυπούμαστε.

229
00:12:52,439 --> 00:12:55,976
τι έκανες
Με τα λεφτά
Μάζεψες;

230
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
Χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα
Να πάω σινεμά.

231
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

232
00:13:05,452 --> 00:13:08,688
Θα κάνεις δουλειές
Για όλους τους γείτονες
Μάζεψες χρήματα από

233
00:13:08,755 --> 00:13:11,191
Μέχρι να είναι όλα
Πληρώθηκε πλήρως.

234
00:13:11,258 --> 00:13:12,559
Ναι, κυρία.

235
00:13:12,625 --> 00:13:15,829
Επίσης, θα υπάρχει
Μην είστε ταινίες, τηλεόραση,
Ή βιντεοπαιχνίδια

236
00:13:15,896 --> 00:13:17,064
Για μια βδομάδα.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
Ωχ!

238
00:13:18,598 --> 00:13:22,102
Εάν εσείς
Δεν μπορώ να κάνω το χρόνο,
Μην κάνεις το έγκλημα.

239
00:13:22,169 --> 00:13:24,571
Έλα,
Άσε με να σε φτιάξω
Κάτι για φαγητό.

240
00:13:25,906 --> 00:13:28,075
Α, και παρεμπιπτόντως,

241
00:13:28,141 --> 00:13:31,678
ξέρω για
Αυτές οι μανιβέλα κλήσεις, επίσης.

242
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
Αγόρι, θα μάθεις
Σχετικά με τα πάντα.

243
00:13:34,281 --> 00:13:36,416
Και μην το ξεχνάς.
Πάμε.

244
00:13:37,350 --> 00:13:39,519
[παίζει απαλή μουσική]

245
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
[λαχανίσματα]

246
00:13:43,790 --> 00:13:45,425
Επίτροπος Γκέις.

247
00:13:45,492 --> 00:13:47,694
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
Σήμερα το βράδυ, κύριε.

248
00:13:47,760 --> 00:13:48,929
Είναι χαρά μου,
Winslow.

249
00:13:48,996 --> 00:13:51,031
Πες, αυτό είναι
Αρκετή υπόθεση.

250
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
Λοιπόν, κύριε, αν υπάρχει
Ένα πράγμα έχω μάθει

251
00:13:53,266 --> 00:13:55,635
Στα 20 χρόνια
Της αποφυγής των σφαιρών

252
00:13:55,702 --> 00:13:57,104
Και πολεμώντας
Ο καλός αγώνας

253
00:13:57,170 --> 00:14:00,273
Και προπόνηση 7 ανδρών
Ποιοι έχουν προαχθεί
Μπροστά μου,

254
00:14:00,340 --> 00:14:02,575
Πρέπει
Δώστε πίσω το καλό.

255
00:14:02,642 --> 00:14:04,011
Ε;

256
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
Λοιπόν, θέλω να πω
Είναι αυτό...

257
00:14:06,413 --> 00:14:09,016
Αν απολαμβάνεις
Τα αυγά κυλά
Και τα νάτσος,

258
00:14:09,082 --> 00:14:10,951
Είναι του Carl Winslow
Ταπεινός τρόπος λόγου

259
00:14:11,018 --> 00:14:13,386
Απολαύστε τα ρολά αυγών
Και τα νάτσος.

260
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Τεντώθηκες, Γουίνσλοου;

261
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
Όχι κύριε. Είμαι απλά
Ζαλισμένος από χαρά,
Κύριε.

262
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
Καλός. Που καθόμαστε;

263
00:14:23,630 --> 00:14:25,265
Ακριβώς εδώ.

264
00:14:27,734 --> 00:14:31,571
Γούρι, Χάριετ.
Λειτουργεί σαν
Ένα γούρι.

265
00:14:31,638 --> 00:14:33,173
Είναι ένα ωραίο πάρτι,
Καρλ.

266
00:14:33,240 --> 00:14:36,343
Το πανό
είναι λίγο πολύ...

267
00:14:38,245 --> 00:14:40,747
Αλλά ο κόσμος λέει
Πραγματικά ωραία πράγματα
Σχετικά με εσάς.

268
00:14:40,813 --> 00:14:44,784
Γεια σου! Κτυπώ τον εαυτό μου γιατί
Όχι σκέψη
Από αυτό νωρίτερα.

269
00:14:44,851 --> 00:14:46,253
Και περιμένεις, μωρό μου.

270
00:14:46,319 --> 00:14:49,156
Θα γίνω καπετάνιος
Πριν σερβίρουμε το γλυκό.

271
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
Κοτόπουλο -- πεντανόστιμο.

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,864
Τα κοτόπουλα
έχουν αναπτυχθεί,

273
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
Και είναι
Περιμένω να φαγωθεί.

274
00:15:01,501 --> 00:15:02,702
Τι φταίει,
Μάιρα;

275
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Δεν είμαι σίγουρος.

276
00:15:04,037 --> 00:15:06,006
Ήμουν έτοιμος να ζεσταθώ
Αυτή η γέμιση

277
00:15:06,073 --> 00:15:07,907
Όταν παρατήρησα
Μύριζε αστεία.

278
00:15:07,975 --> 00:15:09,176
[μυρίζω]

279
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
Χμμ.

280
00:15:10,510 --> 00:15:14,014
Υπάρχει κάτι
Αόριστα οικεία
Σχετικά με αυτό το άρωμα.

281
00:15:14,081 --> 00:15:16,883
Μύριζε ωραία
Πριν βάλω
Το πιπέρι.

282
00:15:16,950 --> 00:15:19,152
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.

283
00:15:22,990 --> 00:15:25,592
Ε, έχει αστεία γεύση,
Επίσης. Γιούκ.

284
00:15:25,658 --> 00:15:26,626
Πώς είναι η αναπνοή μου;

285
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
Ωχ. Ωχ.

286
00:15:34,567 --> 00:15:35,802
Σας ευχαριστώ.

287
00:15:35,868 --> 00:15:39,939
Ε, εκ μέρους
Της όμορφης γυναίκας μου
Η Χάριετ και εγώ,

288
00:15:40,007 --> 00:15:42,142
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
Για να έρθει.

289
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
Ξέρεις,
Υπάρχει μια μικρή ιστορία

290
00:15:43,676 --> 00:15:46,579
Συνδεδεμένο με
Πώς διάλεξα το μονοπάτι
Στην επιβολή του νόμου--

291
00:15:46,646 --> 00:15:47,647
πεινάω.

292
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Ας φάμε λοιπόν.

293
00:15:52,319 --> 00:15:54,221
Μάιρα, πού πήγες
Αγοράστε αυτό το πιπέρι;

294
00:15:54,287 --> 00:15:57,724
Δεν το αγόρασα.
Ήταν σε ένα υφασμάτινο σάκο
Στην κουζίνα σου,

295
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
Είχε π.Ε.Π. Πάνω σε αυτό.

296
00:15:59,626 --> 00:16:01,828
Τι; ΖΩΝΤΑΝΙΑ.;

297
00:16:01,894 --> 00:16:03,030
Γιατί, αυτό
Δεν ήταν πιπέρι.

298
00:16:03,096 --> 00:16:04,931
Αυτό ήταν το φωνητικό μου
Σκόνη που εκρήγνυται.

299
00:16:04,998 --> 00:16:08,035
Αυτές οι κότες κορνίζες
Έχουν γεμίσει
Με ισχυρά εκρηκτικά!

300
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Θεέ μου. Είναι αυτοί
Θα ανατιναχτεί;

301
00:16:10,137 --> 00:16:11,604
Μην ανησυχείς.
Θα πρέπει να είμαστε καλά

302
00:16:11,671 --> 00:16:14,307
Αρκεί να μην παίζει κανείς
 Ανοίξτε το βαρέλι.

303
00:16:14,374 --> 00:16:16,043
Υπάρχουν
Κάποια αιτήματα;

304
00:16:16,109 --> 00:16:17,710
Άνοιξε το βαρέλι!

305
00:16:17,777 --> 00:16:19,012
Ε-κ-υ-τι;

306
00:16:19,079 --> 00:16:21,681
* ρολό
Το βαρέλι... *

307
00:16:21,748 --> 00:16:24,817
Όχι. Όχι. Σταμάτα, Έντο. Όχι!

308
00:16:24,884 --> 00:16:25,852
Ολοι.

309
00:16:25,918 --> 00:16:27,754
Όχι, όχι όλοι.

310
00:16:27,820 --> 00:16:29,189
* ...Έξω από το βαρέλι *

311
00:16:29,256 --> 00:16:31,624
* έχουμε
Τα μπλουζ στο τρέξιμο *

312
00:16:31,691 --> 00:16:35,995
Μείνετε μακριά!
Τρέξε για τη ζωή σου!
Τα κοτόπουλα είναι φορτωμένα!

313
00:16:36,063 --> 00:16:37,597
Γυναίκα: Θεέ μου.

314
00:16:37,664 --> 00:16:40,233
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Θα φυσήξει!

315
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Έλα, το μέρος
Θα φυσήξει! Πάω!

316
00:16:42,735 --> 00:16:45,505
Πάω! Πάω! Πάω!

317
00:16:45,572 --> 00:16:46,806
Πάω!!

318
00:16:46,873 --> 00:16:49,342
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

319
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
Αχ! Αχ!

320
00:17:10,063 --> 00:17:11,631
Αχ!

321
00:17:27,680 --> 00:17:30,417
Ε... Υπάρχουν
Υπάρχουν άλλα αιτήματα;

322
00:17:40,860 --> 00:17:42,329
Ο Γουίνσλοου...

323
00:17:42,395 --> 00:17:45,632
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
Για να πάρετε λίπος κοτόπουλου

324
00:17:45,698 --> 00:17:47,434
Από γυάλινο μάτι;

325
00:17:50,403 --> 00:17:51,204
Όχι κύριε.

326
00:17:51,271 --> 00:17:53,273
Η γυναίκα μου είναι περίπου
Για να μάθετε.

327
00:17:55,275 --> 00:17:58,178
Το γραφείο μου, Δευτέρα πρωί,
Πρώτο πράγμα

328
00:17:58,245 --> 00:18:01,348
Και ξεκινήστε την εξάσκηση
Groveling.

329
00:18:01,414 --> 00:18:04,851
Θα το κάνω, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συγχωρέστε με, κύριε.

330
00:18:04,917 --> 00:18:07,187
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
Συνέχισε την εξάσκηση.

331
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
Εσείς!!

332
00:18:13,726 --> 00:18:16,095
Τώρα, Καρλ! Καρλ! Καρλ!
Αχ! Αχ! Αχ!

333
00:18:18,931 --> 00:18:21,634
Εσύ - καταστράφηκες
Το συμπόσιο μου και ενδεχομένως
Όλη μου η καριέρα.

334
00:18:21,701 --> 00:18:23,603
Ω, λυπάμαι, Καρλ.

335
00:18:23,670 --> 00:18:28,107
Όλες μου οι εφευρέσεις
Είναι απλώς καταστροφές
Περιμένοντας να συμβεί.

336
00:18:29,576 --> 00:18:31,411
[κλαίει]

337
00:18:31,478 --> 00:18:33,980
Α, ηρεμήστε,
Ο Στιβ.

338
00:18:34,046 --> 00:18:35,482
Αυτός
Δεν φταις εσύ.

339
00:18:35,548 --> 00:18:36,849
Τι; Τι;

340
00:18:36,916 --> 00:18:39,186
Ο Καρλ, το φταίξιμο
Για αυτό που έγινε απόψε

341
00:18:39,252 --> 00:18:40,920
Ξεκουράζεται κανονικά
Στους ώμους σου.

342
00:18:40,987 --> 00:18:42,455
Πώς κάνεις
Υπολογίστε ότι,
Harriette;

343
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
Κόβεις
Πάρα πολλές γωνίες,
Καρλ.

344
00:18:44,291 --> 00:18:45,725
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

345
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Καρλ, αντί να προσλάβει
Επαγγελματίας τροφοδότης,

346
00:18:48,328 --> 00:18:49,762
Εσείς γράψατε αυτά τα παιδιά.

347
00:18:49,829 --> 00:18:52,665
Και ας είμαστε ειλικρινείς.
Όλο αυτό το πάρτι

348
00:18:52,732 --> 00:18:54,834
Ήταν απλώς μια συντόμευση
Σε μια προαγωγή.

349
00:18:54,901 --> 00:18:56,303
Και λοιπόν;
Θα είχε λειτουργήσει

350
00:18:56,369 --> 00:18:58,571
Αν τα εισιτήρια
Δεν είχε εκραγεί.

351
00:18:58,638 --> 00:19:00,573
λυπάμαι.
Δεν το είχα σκοπό.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
Ω, σκάσε!

353
00:19:04,411 --> 00:19:05,678
Έλα, Καρλ.

354
00:19:05,745 --> 00:19:08,348
Χαιρετισμός,
Βουτυρώνοντας τους ανθρώπους,

355
00:19:08,415 --> 00:19:10,950
Εντύπωση τους
Με αυτό το φανταχτερό πάρτι...

356
00:19:11,017 --> 00:19:13,520
Δεν είναι αυτός ο τρόπος σου.

357
00:19:13,586 --> 00:19:14,621
Δεν είναι;

358
00:19:16,022 --> 00:19:17,424
Όχι.

359
00:19:17,490 --> 00:19:20,092
Καρλ, το καταλαβαίνεις
Εκεί που είσαι

360
00:19:20,159 --> 00:19:23,062
Με σκληρή δουλειά
Και αφοσίωση.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,931
Και, αγάπη μου, όταν εσύ
Λάβετε αυτήν την προαγωγή,

362
00:19:24,997 --> 00:19:28,868
Θα είναι επειδή
Έκανες καλύτερη δουλειά
Από τον επόμενο τύπο.

363
00:19:28,935 --> 00:19:31,204
λυπάμαι,
Αγαπητέ μου.

364
00:19:37,677 --> 00:19:40,247
Στιβ, λυπάμαι
σου φώναξα.

365
00:19:42,849 --> 00:19:44,517
Δεν πειράζει, μεγάλε.

366
00:19:44,584 --> 00:19:46,819
Εκρηκτικά πουλερικά
Μπορεί να επηρεάσει
Οι καλύτεροι από εμάς.

367
00:19:48,288 --> 00:19:49,589
Γεια σου Γουίνσλοου.

368
00:19:49,656 --> 00:19:51,291
Ω, ναι, κύριε.

369
00:19:51,358 --> 00:19:54,794
Σκεφτόμουν πώς μπορείς
Λυτρώστε τον εαυτό σας τη Δευτέρα.

370
00:19:54,861 --> 00:19:56,263
Ω, ω,
Ονομάστε το κύριε.

371
00:19:56,329 --> 00:19:58,631
Ναι. Φέρτε τη συνταγή
Για αυτά τα κοτόπουλα.

372
00:19:58,698 --> 00:20:00,900
Η πεθερά μου
Έρχεται για δείπνο
Την επόμενη εβδομάδα.

373
00:20:16,349 --> 00:20:18,685
Αυτή η γαλοπούλα δεν θα το κάνει
Ανατινάξτε, έτσι;

374
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
[γέλια]

375
00:20:20,420 --> 00:20:22,889
Χαλάρωσε, Καρλ. έκανα
Η γέμιση μόνος μου.

376
00:20:22,955 --> 00:20:24,156
Χμμ. Χα χα χα.

377
00:20:24,223 --> 00:20:26,626
Καλή ημέρα της Τουρκίας,
Winslows!

378
00:20:33,700 --> 00:20:36,002
Πηγαίνετε οι δύο
Σε ένα πάρτι με κοστούμια;

379
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
Όχι. Οι ταινίες.

380
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
Μισό για προσκυνητές.

381
00:20:40,840 --> 00:20:43,175
Ω, Στιβ, πρόσεχε
Με αυτό το τουφέκι.

382
00:20:43,242 --> 00:20:45,778
Ω, p-lease.

383
00:20:45,845 --> 00:20:47,213
Δώστε μου κάποια εύσημα.

384
00:20:47,280 --> 00:20:49,849
Αυτό το μπαστούνι
Είναι ψεύτικο. Ματιά. Ουάου!

385
00:20:57,990 --> 00:20:59,626
Ενδυματολογικό κατάστημα Crusty

386
00:20:59,692 --> 00:21:02,529
Θα πάρει
Ένα πολύ παγωμένο γράμμα
Από εμένα.

387
00:21:05,264 --> 00:21:08,501
Όχι αν δεν ζεις
Να το γράψω.

388
00:21:09,201 --> 00:21:10,903
Αντίο. Αντίο.

389
00:21:12,539 --> 00:21:15,708
Τώρα οι ευχαριστίες μας
Έχει καταστραφεί!

390
00:21:15,775 --> 00:21:16,909
Σε παρακαλώ, Καρλ.

391
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
έχω ξοδέψει
Περισσότερα από ένα
Ημέρα των Ευχαριστιών

392
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Με τον Steve Urkel.

393
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
Έχω ένα εφεδρικό πουλί.